語彙と文法
「ドゥークント・ウォレンテム・ファータ・ノーレンテム・トラフント」と読みます。
dūcunt は「導く」という意味の第3変化動詞 dūcō,-ere の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
volentemは不規則動詞volō,velle（望む）の現在分詞、男性・単数・対格です。名詞的に用いられ、「望む者を」を意味します。
fāta は「運命」を意味する第2変化名詞 fātum,-ī n.の複数・主格です。文の主語です。
nōlentem は「欲しない」を意味する不規則動詞 nōlō,nolle の現在分詞、男性・単数・対格です。これも名詞的に用いられ、「欲しない者を」を意味します。
trahunt は「ひきずる」を意味する第3変化動詞 trahō,-ere の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
「運命は望む者を導き、欲しない者をひきずる。」と訳せます。
セネカの『倫理書簡集』（107）に見られる言葉です。
クレアンテースの言葉としてセネカが翻訳して紹介しています。
コメント