語彙と文法
「ウェーナ・タンゲンダ・エスト」と読みます。
vēnaは第1変化名詞vēna,-ae f.(血管)の単数・主格です。文の主語です。
tangendaはtangō,-ere(触れる)の動形容詞、女性・単数・主格です。「触れられるべき」。
estは不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数です。
直訳すると「血管は (vena) 触れなければならない (tangenda est)。」という意味のラテン語です。
「脈はじっさい手でさわらないといけない」という意味になります。
セネカの『倫理書簡集』に見られる言葉です(Ep.22)。
類似表現
Acta, nōn verba. 言葉でなく行動。
セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I
兼利 琢也
コメント